1
00:00:00,184 --> 00:00:18,192
Ovo je smiješno, Gomani.  Samo podnesite papire.  Moram premjestiti ove stvari, znaš.

2
00:00:18,192 --> 00:00:23,194
Ovi transportni certifikati kažu
suprotno.  Vaša roba mora biti popisana i

3
00:00:23,194 --> 00:00:30,197
oporezovana.  Naravno, kad bih unaprijed znao što
vrijednosti, vjerojatno bismo mogli postići dogovor.

4
00:00:30,197 --> 00:00:41,201
Ovo je moj račun.  Samo mi reci koliki je moj porez.  Platit ću ti za tjedan dana.  Je li ovo dovoljno dobro?

5
00:00:41,201 --> 00:01:07,212
Dopusti mi da popunim ove papire za tebe i krenut ćeš.

6
00:01:07,212 --> 00:01:12,214
Gotovo.  Mislim da trebamo nastaviti naše druženje.

7
00:01:12,214 --> 00:01:22,218
Razmislit ću o tome.  Molim te učini.  Zatvori u Maltaki su vrlo neprijateljski raspoloženi.

8
00:02:42,252 --> 00:02:50,255
Moramo požuriti.  Želim razgovarati s Gomanijem prije nego što ostare.

9
00:02:50,255 --> 00:02:54,257
Mora dugo trajati.  Mislim da je sve ovo velika greška.

10
00:02:54,257 --> 00:03:01,260
Želi da pleme Yukaya zasije zemlju za njegovu osobnu upotrebu.  odbijam.

11
00:03:01,260 --> 00:03:09,263
Izgledaš zabrinuto, dijete.  Nešto te muči?

12
00:03:09,263 --> 00:03:20,268
Polly, misliš li da sam dobar prijatelj?  Cutter me nazvao dobrim prijateljem.  Čak mi se i ne sviđa kako to zvuči.

13
00:03:20,268 --> 00:03:23,269
Siguran sam da je to mislio kao kompliment.  Smeta ti.

14
00:03:23,269 --> 00:03:31,273
Čitao sam te knjige o spojevima i to je dug, dug ples udvaranja.  Vrlo je zbunjujuće.

15
00:03:31,273 --> 00:03:34,274
Samo se pitam zna li on da sam žena.

16
00:03:34,274 --> 00:03:39,276
Rekao bih da je shvatio.  Ali nikad te nije vidio.

17
00:03:39,276 --> 00:03:50,281
Što bih rekao?  Zaigrano.  Zaigrano.  Na ženski način.

18
00:03:50,281 --> 00:03:53,282
Na ženski način.

19
00:03:53,282 --> 00:04:02,286
Nadajmo se da Gomani sluša razum.  Tu sam ako me trebaš.

20
00:04:23,295 --> 00:04:48,305
Veliki zaštitnik.  Pomozite nam.

21
00:04:48,305 --> 00:04:55,308
Veliki zaštitnik.  Pomozite nam.

22
00:05:18,318 --> 00:05:23,320
Veliki zaštitnik.

23
00:05:48,330 --> 00:05:52,332
Veliki zaštitnik.

24
00:06:05,337 --> 00:06:12,340
Vrlo je slično smrti Deana Kona-Naha prošlog tjedna.  Još uvijek nismo identificirali životinju koja ga je ubila.

25
00:06:12,340 --> 00:06:18,343
Ured je bio zaključan iznutra.  Shina je morala razbiti prozor kako bi ušla.

26
00:06:18,343 --> 00:06:23,345
Misle da je to povratak tame.

27
00:06:23,345 --> 00:06:44,354
Mrak je legenda.  Nikad nije postojao.

28
00:06:44,354 --> 00:06:55,358
Što se događa?  Zadržati se.  Zadržati se.  čekaj malo  ne znam

29
00:06:55,358 --> 00:07:05,363
Vi dobivate zalihe.  Razgovarat ću s Rashidom.

30
00:07:05,363 --> 00:07:11,365
Mislim da je to ista životinja koja je ubila Deana.  Zabrinut sam jer se napad dogodio u gradu.

31
00:07:11,365 --> 00:07:15,367
Možete li poslati grupu ljudi da ga love?  Voljela bih da mogu.

32
00:07:15,367 --> 00:07:17,368
Moj sastanak s drugim sigurnosnim pitanjima.

33
00:07:17,368 --> 00:07:22,370
Bolje učini nešto.  Ljudi neće biti sretni znajući da su njihove laži manje važne od novca.

34
00:07:22,370 --> 00:07:27,372
Novac?  o cemu pricas  Ma daj, Rashid.

35
00:07:27,372 --> 00:07:31,374
Predsjednik Gama svaki mjesec šalje svoju plaću u gotovini.

36
00:07:31,374 --> 00:07:36,376
Idete u način crvenog upozorenja.  Koliko znaš o ovome?

37
00:07:36,376 --> 00:07:42,378
Točno ono što sam ti rekao.  Ne brini.  Nitko ne zna kojim putem je novac odnio niti zašto su ga sakrili tijekom putovanja.

38
00:07:42,378 --> 00:07:45,380
Tada se tajne mogu čuvati.

39
00:07:45,380 --> 00:07:48,381
Ovdje ima puno zabrinutih ljudi.  Ne krivim ih.

40
00:07:48,381 --> 00:07:51,382
Koliko znate o mračnoj legendi?

41
00:07:51,382 --> 00:07:56,384
Ne puno.  Samo čudno stvorenje koje je šaman pozvao da se osveti.

42
00:07:56,384 --> 00:08:00,386
Građani znaju da je Kali bio s Kumaneom.

43
00:08:00,386 --> 00:08:04,387
Ma daj, ona nema ništa s tim.  Znam, ali volio bih da je vratiš u njeno selo.

44
00:08:04,387 --> 00:08:07,389
Naravno.  Da.

45
00:08:34,400 --> 00:08:44,404
Hej, što misliš da je ovo?

46
00:08:44,404 --> 00:08:48,406
Moda plus mišljenje?  To je štap.

47
00:08:48,406 --> 00:09:07,414
Jeste li već spremni za to?  Da, čini se da je tako, Kali.

48
00:09:18,419 --> 00:09:21,420
O moj Bože.

49
00:09:41,428 --> 00:09:45,430
Kad sam bila dijete i kraljica, koja je majka primala životinje lutalice?

50
00:09:45,430 --> 00:09:49,432
Naravno, vlada mu nije platila da to učini.  Vlada me ne plaća.

51
00:09:49,432 --> 00:09:52,433
To je presušilo u Međunarodnom fondu za prirodu.

52
00:09:52,433 --> 00:09:58,435
predsjednika Engama i više ne zarađuje u utočištima za životinje.

53
00:09:58,435 --> 00:10:02,437
Imam svoje interese za te životinje.

54
00:10:07,439 --> 00:10:13,442
Prema Gomanijevom kalendaru, Gamin platni popis čuvat će se u stanici čuvara u Malapu.

55
00:10:13,442 --> 00:10:18,444
Što je s ovim životinjama?

56
00:10:18,444 --> 00:10:30,449
Uistinu?  ne znam  Otkrio sam da su neke životinje drugačije, okrutnije od drugih.

57
00:10:30,449 --> 00:10:37,452
smrtnik.  Gotovo kao da uživaju u ubijanju.  Ovo je čudno.

58
00:10:37,452 --> 00:10:40,453
Stvorio sam hobi proučavajući ih.

59
00:10:40,453 --> 00:10:48,456
Ne budi smrdljivac.  Zašto imam osjećaj da te nije briga ni za jednu od ovih životinja?

60
00:10:48,456 --> 00:10:51,458
Moja majka je nešto ovdje, zar ne?

61
00:10:57,460 --> 00:11:00,461
Do sljedećeg puta kada budemo poslovali.

62
00:11:00,461 --> 00:11:11,466
Sljedeći put.

63
00:11:18,469 --> 00:11:26,472
Našao sam malo krvi.  Neke pjesme.  Izgubio sam ih blizu grma.  Što god da je, ne znam što je.

64
00:11:26,472 --> 00:11:30,474
Zar ne znaš kakva je ovo životinja?

65
00:11:30,474 --> 00:11:34,476
Ne, poznato je, ali ipak nije isto.

66
00:11:34,476 --> 00:11:37,477
Nije li to ono što su govorili o tami?

67
00:11:37,477 --> 00:11:41,479
Nije mrak.  Ovo znam.  Ne postoji takvo stvorenje.

68
00:11:41,479 --> 00:11:46,481
Što god da je, još uvijek je vani.  Morate biti oprezni.

69
00:11:46,481 --> 00:11:49,482
Imaš dobrog prijatelja.

70
00:11:49,482 --> 00:11:52,483
Reži je!

71
00:11:52,483 --> 00:11:57,485
Što?  Što, vidiš?

72
00:11:57,485 --> 00:12:02,488
Pozovi me na spoj.

73
00:12:09,491 --> 00:12:13,492
Ne gledaj me, moj logički centar je isključen.

74
00:12:13,492 --> 00:12:21,496
Vidiš, čitala sam te knjige o spojevima i, pa, htjela bih znati nešto više o tome.

75
00:12:21,496 --> 00:12:27,498
U REDU.  Da. Hm, pa što radiš večeras?

76
00:12:27,498 --> 00:12:32,500
Večeras?  Čekat ću kraj bunara da jedem.

77
00:12:32,500 --> 00:12:36,502
Ništa.

78
00:12:36,502 --> 00:12:39,503
Ništa.

79
00:12:39,503 --> 00:12:45,506
U REDU.  Uh, onda ću otići svojoj kući čim padne mrak.

80
00:12:45,506 --> 00:12:49,507
Obuci nešto usko.

81
00:12:49,507 --> 00:12:53,509
Potajno.

82
00:12:53,509 --> 00:12:57,511
Što?  O čemu se radi?

83
00:12:57,511 --> 00:13:02,513
Uh, što je ovo?

84
00:13:02,513 --> 00:13:04,514
Što je to?

85
00:13:04,514 --> 00:13:11,517
Što?  O čemu se radi?

86
00:13:11,517 --> 00:13:19,520
Znam da je dobro.

87
00:13:19,520 --> 00:13:23,522
Što kažete na šljivu?  Oni su bolji za vas.

88
00:13:23,522 --> 00:13:27,523
Jeste li tako mislili?  o da  I ne.

89
00:13:27,523 --> 00:13:31,525
Carter ga ima.

90
00:13:31,525 --> 00:13:35,527
o da  Matt, prekini.

91
00:13:35,527 --> 00:13:40,529
Neće imati pojma što je to.  On je odgovoran za njegovu prodaju.

92
00:13:40,529 --> 00:13:47,532
Moramo ga vratiti.  Večeras kad padne mrak.

93
00:13:47,532 --> 00:13:54,535
Seljaci misle da je Chaminette donio tamu, netko po imenu Carly.

94
00:13:54,535 --> 00:13:58,536
Carly?  Stvarno?  Uvijek sam je želio upoznati.

95
00:13:58,536 --> 00:14:02,538
Čuo sam da zna puno o tim životinjama.  Ovi ubojice.

96
00:14:02,538 --> 00:14:05,539
Neki kažu da ih ne može kontrolirati.

97
00:14:05,539 --> 00:14:12,542
Ne vjerujem u to.  Pa njih nitko ne može kontrolirati.  Osim tebe.

98
00:14:23,547 --> 00:14:26,548
Ne puno više, prijatelju.

99
00:14:26,548 --> 00:14:30,550
Ništa drugo.

100
00:14:37,553 --> 00:14:43,555
Da vidimo.  U REDU.

101
00:14:43,555 --> 00:14:52,559
hej

102
00:14:52,559 --> 00:15:01,563
Želiš li pustiti taj kurac prije nego ga slomiš?

103
00:15:01,563 --> 00:15:04,564
što ja radim

104
00:15:04,564 --> 00:15:06,565
Neće se pojaviti.

105
00:15:06,565 --> 00:15:08,566
bolje ti je

106
00:15:08,566 --> 00:15:12,567
Lice.  Vi ste čovjek uvjetovan klasičnim razmišljanjem.

107
00:15:12,567 --> 00:15:18,570
Ona je divlja i slobodna žena.  Nisu kompatibilni.

108
00:15:18,570 --> 00:15:23,572
A u ljubavi i seksu samo jedan može pobijediti.

109
00:15:25,573 --> 00:15:28,574
Hvala.

110
00:15:28,574 --> 00:15:46,582
Oh dječače.

111
00:15:46,582 --> 00:15:51,584
Nisam bio siguran što misliš o Slinkyju.

112
00:15:51,584 --> 00:15:57,586
Ne, super je.  Upravo na to sam mislio.

113
00:15:57,586 --> 00:16:02,588
Pa moram reći da sam malo zbunjen.

114
00:16:02,588 --> 00:16:06,590
Želiš li da te naučim o spojevima?

115
00:16:06,590 --> 00:16:11,592
Sve.  Mislim, kako početi, što da radim.

116
00:16:11,592 --> 00:16:15,594
huh  Gdje se zmija uklapa?

117
00:16:15,594 --> 00:16:22,597
Mislim da je ispunio svoju svrhu.  Možda bi ga mogao pustiti da vodi svoj posao.

118
00:16:22,597 --> 00:16:25,598
U REDU.

119
00:16:25,598 --> 00:16:29,600
Tamo.

120
00:16:29,600 --> 00:16:36,603
Dakle, sjednite.

121
00:16:36,603 --> 00:16:52,609
Uh, je li to kao ja?

122
00:16:52,609 --> 00:17:02,614
U REDU.

123
00:17:02,614 --> 00:17:09,617
Vidjeti?  Vi ste ovdje.  ovdje sam  Ovo je spoj.

124
00:17:09,617 --> 00:17:12,618
U REDU.

125
00:17:12,618 --> 00:17:21,622
Imamo li sada seks?

126
00:17:21,622 --> 00:17:28,625
Oh, tako je to.

127
00:17:28,625 --> 00:17:30,625
Sve dobro.

128
00:17:30,625 --> 00:17:32,626
ho!

129
00:17:32,626 --> 00:17:36,628
hej

130
00:17:40,630 --> 00:17:43,631
Hmm.

131
00:17:43,631 --> 00:17:45,632
Hej, čekaj.

132
00:17:45,632 --> 00:18:00,638
Ali mislio sam...

133
00:18:00,638 --> 00:18:02,639
Da, na kraju.

134
00:18:02,639 --> 00:18:04,640
Ali nemojte žuriti.

135
00:18:04,640 --> 00:18:08,641
Mislim, izlasci su više od pukog uskakanja u krevet.

136
00:18:08,641 --> 00:18:10,642
U tome postoji umjetnost.

137
00:18:10,642 --> 00:18:11,643
To je uzbudljivo.

138
00:18:11,643 --> 00:18:12,643
To je sve...

139
00:18:12,643 --> 00:18:13,644
To je dio igre.

140
00:18:13,644 --> 00:18:14,644
Ako samo imate seks, to je...

141
00:18:14,644 --> 00:18:15,644
Pa, nije zabavno.

142
00:18:15,644 --> 00:18:18,646
Što ja govorim?

143
00:18:18,646 --> 00:18:22,647
Gledaj, samo želim znati kako drugi doživljavaju seks.

144
00:18:22,647 --> 00:18:24,648
Pa, nije da ne znaš ništa o seksu.

145
00:18:24,648 --> 00:18:26,649
Oh, tako sam i mislio.

146
00:18:26,649 --> 00:18:29,650
Čitao sam te knjige, znaš.

147
00:18:29,650 --> 00:18:32,652
Veličanstvena otvaranja i...

148
00:18:32,652 --> 00:18:33,652
Trči s vjetrom.

149
00:18:33,652 --> 00:18:34,652
ljubavni romani.

150
00:18:34,652 --> 00:18:36,653
Mislim, stvarnost je...

151
00:18:36,653 --> 00:18:39,654
Pa, puno je teže objasniti.

152
00:18:39,654 --> 00:18:41,655
Zašto?

153
00:18:41,655 --> 00:18:47,658
Pa zato... zato što je.

154
00:18:47,658 --> 00:18:50,659
Mislim, toliko toga se događa u žaru trenutka.

155
00:18:50,659 --> 00:18:51,660
ja...

156
00:18:51,660 --> 00:18:53,660
Da, ovo je dio igre.

157
00:18:53,660 --> 00:18:55,661
Guy čini svoj potez.

158
00:18:55,661 --> 00:18:56,662
Potez.

159
00:18:56,662 --> 00:18:57,662
Koju vrstu kretanja?

160
00:18:57,662 --> 00:18:58,662
pa...

161
00:18:58,662 --> 00:18:59,663
Hmm...

162
00:18:59,663 --> 00:19:00,663
Sjednite.

163
00:19:00,663 --> 00:19:01,664
Ovako.

164
00:19:01,664 --> 00:19:11,668
Ovo je pokret.

165
00:19:11,668 --> 00:19:14,669
To je početak.

166
00:19:14,669 --> 00:19:17,670
Vidite, ovo vodi do...

167
00:19:17,670 --> 00:19:18,671
Ali ovo...

168
00:19:18,671 --> 00:19:19,671
Oh, super je.

169
00:19:19,671 --> 00:19:20,672
Znam, vidiš.

170
00:19:20,672 --> 00:19:21,672
To je sjajno.

171
00:19:21,672 --> 00:19:22,673
Oh.

172
00:19:22,673 --> 00:19:23,673
Hmm...

173
00:19:23,673 --> 00:19:24,673
Ovo je...

174
00:19:24,673 --> 00:19:25,674
Oh, super je.

175
00:19:25,674 --> 00:19:26,674
Oh, super je.

176
00:19:26,674 --> 00:19:27,675
Oh, super je.

177
00:19:27,675 --> 00:19:28,675
Oh, super je.

178
00:19:28,675 --> 00:19:29,676
Oh, super je.

179
00:19:29,676 --> 00:19:34,678
Hm, ovo je ono što je poznato kao...

180
00:19:34,678 --> 00:19:36,678
Vaš prvi igrač baze.

181
00:19:36,678 --> 00:19:40,680
Samo se opusti.

182
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Hmm.

183
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Interno.

184
00:19:42,681 --> 00:19:43,681
U REDU.

185
00:19:43,681 --> 00:19:50,684
Govori li vaša knjiga nešto o ljubljenju?

186
00:19:50,684 --> 00:19:51,685
Zato ga zovu...

187
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
Zato ga tako i zovu.

188
00:19:52,685 --> 00:19:53,686
Zato ga tako i zovu.

189
00:19:53,686 --> 00:19:54,686
Zato ga tako i zovu.

190
00:19:54,686 --> 00:19:55,686
Zato ga tako i zovu.

191
00:19:55,686 --> 00:19:59,688
Zato ga tako i zovu.

192
00:19:59,688 --> 00:20:04,690
Zato ga tako i zovu.

193
00:20:04,690 --> 00:20:06,691
Hoćemo li se sada poseksati?

194
00:20:06,691 --> 00:20:07,691
Interno.

195
00:20:07,691 --> 00:20:10,693
Oh, to je čudno.

196
00:20:10,693 --> 00:20:13,694
Hm, ipak se ne žalim.

197
00:20:13,694 --> 00:20:15,695
Čekati.

198
00:20:15,695 --> 00:20:18,696
Ima nešto ovdje kod nas.

199
00:20:18,696 --> 00:20:19,697
Gore je.

200
00:20:19,697 --> 00:20:22,698
Ne, samo sam zatvorio sve prozore i kapke na katu.

201
00:20:22,698 --> 00:20:26,699
Nema šanse da je životinja ušla.

202
00:20:26,699 --> 00:20:30,701
Što dovraga?

203
00:20:30,701 --> 00:20:38,705
Ići.

204
00:21:01,714 --> 00:21:04,715
jesi dobro

205
00:21:04,715 --> 00:21:05,716
Da.

206
00:21:05,716 --> 00:21:07,277
U redu.

207
00:21:05,716 --> 00:21:12,719
Sada je ovo službeno čudno.

208
00:21:12,719 --> 00:21:17,721
Sve žice su bile u redu, ali je netko ili nešto povuklo glavni prekidač.

209
00:21:17,721 --> 00:21:19,722
Ovo nema smisla.

210
00:21:19,722 --> 00:21:20,722
Da.

211
00:21:20,722 --> 00:21:23,723
Ili kako su ušli kad su svi prozori bili zaključani.

212
00:21:23,723 --> 00:21:24,724
Da.

213
00:21:24,724 --> 00:21:31,727
Hej, taj štap nedostaje.

214
00:21:31,727 --> 00:21:32,727
Stick.

215
00:21:32,727 --> 00:21:37,729
Oh, to je samo nešto što sam našao ispred Gomanijevog ureda o onom dugom autu sa životinjama.

216
00:21:37,729 --> 00:21:40,731
Mislio sam da će biti cijena.

217
00:21:40,731 --> 00:21:41,731
Šuplje?

218
00:21:41,731 --> 00:21:42,731
Da.

219
00:21:42,731 --> 00:21:44,732
Zašto, znaš li što je to?

220
00:21:44,732 --> 00:21:45,733
Da.

221
00:21:45,733 --> 00:21:46,733
To je lukav štap.

222
00:21:46,733 --> 00:21:49,734
Koristi se za njihovu kontrolu.

223
00:21:49,734 --> 00:21:51,735
Ili ubiti na zapovijed.

224
00:21:51,735 --> 00:21:56,737
Ovo je dio slagalice koji nedostaje.

225
00:22:22,748 --> 00:22:29,751
Oh, to je ružno.

226
00:22:29,751 --> 00:22:33,753
o o o o

227
00:22:33,753 --> 00:22:40,756
Oh.

228
00:22:40,756 --> 00:22:44,757
Mislio sam da je tako dobro.

229
00:22:44,757 --> 00:22:47,759
Novac koji sam uložio u Gavina.

230
00:22:47,759 --> 00:22:52,761
Je li ovo moj put?

231
00:22:52,761 --> 00:22:55,762
Izvrsno.

232
00:22:55,762 --> 00:22:59,764
Neka tama počiva.

233
00:22:59,764 --> 00:23:02,765
Trebat će nam da bude u najboljem izdanju kada stigne auto s blagom.

234
00:23:02,765 --> 00:23:03,765
Da, gospođo.

235
00:23:03,765 --> 00:23:05,766
Odmah se vraćam.

236
00:23:05,766 --> 00:23:06,767
Odmah se vraćam.

237
00:23:06,767 --> 00:23:07,767
Odmah se vraćam.

238
00:23:07,767 --> 00:23:08,768
Odmah se vraćam.

239
00:23:08,768 --> 00:23:10,768
Odmah se vraćam.

240
00:23:10,768 --> 00:23:12,769
Odmah se vraćam.

241
00:23:12,769 --> 00:23:14,770
Odmah se vraćam.

242
00:23:14,770 --> 00:23:17,771
Jesmo li skoro puni?

243
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Da.

244
00:23:18,772 --> 00:23:21,773
Ovdje nemamo puno toga što bismo mogli ponijeti sa sobom.

245
00:23:21,773 --> 00:23:23,774
Uzimamo li sve životinje?

246
00:23:23,774 --> 00:23:25,775
Nisam još odlučio.

247
00:23:25,775 --> 00:23:29,776
Pa, ja ću na primjer biti sretan da sve to bude gotovo.

248
00:23:29,776 --> 00:23:32,778
Muškarci su svi nestrpljivi da budu plaćeni.

249
00:23:32,778 --> 00:23:33,778
Da?

250
00:23:33,778 --> 00:23:34,779
Da, trebamo se brinuti o muškarcima, zar ne?

251
00:23:34,779 --> 00:23:40,781
Bilo je vrijeme kada
žice su bile tako moćne

252
00:23:40,781 --> 00:23:42,782
da muškarci ne
mogli su živjeti blizu grešaka.

253
00:23:42,782 --> 00:23:48,784
Dakle, ovaj čovjek, njegovo ime je Lawson, napravio je prvi štap za uže.

254
00:23:48,784 --> 00:23:52,786
Njegova je moć bila zbuniti i dezorijentirati žice.

255
00:23:52,786 --> 00:23:54,787
Oh, jesi li?

256
00:23:54,787 --> 00:23:55,787
Jeste li ga time udarili po glavi?

257
00:23:55,787 --> 00:23:57,788
Ne, ti si mu napuhao vrat.

258
00:23:57,788 --> 00:23:58,789
stvarno mi je žao

259
00:23:58,789 --> 00:23:59,789
stvarno mi je žao

260
00:23:59,789 --> 00:24:00,789
stvarno mi je žao

261
00:24:00,789 --> 00:24:01,790
stvarno mi je žao

262
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
stvarno mi je žao

263
00:24:02,790 --> 00:24:03,791
stvarno mi je žao

264
00:24:03,791 --> 00:24:05,792
Blizu mu je.

265
00:24:05,792 --> 00:24:06,792
Ljudi ne mogu čuti.

266
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
Kao pseća zviždaljka?

267
00:24:07,792 --> 00:24:09,793
Samo pas može čuti.

268
00:24:09,793 --> 00:24:13,795
Pa, ne znam ništa o zviždaljkama za pse, ali zvuči dobro.

269
00:24:13,795 --> 00:24:16,796
Sada, Kali, znam da je ovo stvorenje došlo po štap.

270
00:24:16,796 --> 00:24:18,797
siguran sam u to.

271
00:24:18,797 --> 00:24:21,798
Nemogući nizovi nemaju tu vrstu inteligencije.

272
00:24:21,798 --> 00:24:25,800
Možda ovaj hoće.

273
00:24:25,800 --> 00:24:31,802
To nije nešto s čime bismo se željeli suočiti.

274
00:24:31,802 --> 00:24:39,806
Govorio si da, što god da je, Rogue se čini poznatim, ali čudnim.

275
00:24:39,806 --> 00:24:41,807
Želite li to objasniti?

276
00:24:41,807 --> 00:24:42,807
Pa, mogu osjetiti životinju.

277
00:24:42,807 --> 00:24:48,810
Mogu reći jeste li blizu ili daleko, gladni ili siti.

278
00:24:48,810 --> 00:24:51,811
Od mante, prirodne životne snage životinje.

279
00:24:51,811 --> 00:24:54,812
Sada, lupeži to nemaju.

280
00:24:54,812 --> 00:24:56,813
Možda zato što su prirodne ubojice.

281
00:24:56,813 --> 00:24:58,814
Ne, jer su nekada bili ljudi.

282
00:24:58,814 --> 00:25:01,815
Vidite, njihova deka je iskrivljena.

283
00:25:01,815 --> 00:25:04,816
Sad, znam da je to stvorenje već imalo deku.

284
00:25:04,816 --> 00:25:07,818
Želim naići na...

285
00:25:07,818 --> 00:25:09,818
Što da...

286
00:25:09,818 --> 00:25:15,821
Na vrhu jezika?

287
00:25:15,821 --> 00:25:18,822
Shina je samo izraz.

288
00:25:18,822 --> 00:25:19,823
ja znam

289
00:25:19,823 --> 00:25:23,824
Zašto nikad ne razumiješ moje šale?

290
00:25:23,824 --> 00:25:25,825
Samo pokušavam biti zaigran.

291
00:25:25,825 --> 00:25:26,826
Zaigrano?

292
00:25:26,826 --> 00:25:27,826
Da.

293
00:25:27,826 --> 00:25:31,828
Mislim, kad si, znaš, na spoju, trebao bi biti zaigran.

294
00:25:31,828 --> 00:25:32,828
Još uvijek smo na spoju.

295
00:25:32,828 --> 00:25:33,829
Da.

296
00:25:33,829 --> 00:25:39,831
Mislim, još se nismo seksali i ne tražiš izgovore da odeš, pa...

297
00:25:39,831 --> 00:25:42,832
Ti i ja smo još uvijek na spoju.

298
00:25:42,832 --> 00:25:44,833
Idemo.

299
00:25:44,833 --> 00:25:47,834
Hej, ja sam Altaka.

300
00:25:47,834 --> 00:25:49,835
Ministarstvo za izbjeglice broj šest.

301
00:25:49,835 --> 00:25:52,837
Nekada je to bilo utočište za životinje.

302
00:25:52,837 --> 00:25:56,838
Ovamo je vlada dovela životinje na uzgoj i puštanje.

303
00:25:56,838 --> 00:25:59,839
Mislio sam da su svi zatvoreni.

304
00:25:59,839 --> 00:26:01,840
Da, očito nije.

305
00:26:01,840 --> 00:26:02,841
Ovo nije u redu.

306
00:26:02,841 --> 00:26:04,842
kako to misliš

307
00:26:04,842 --> 00:26:08,843
Oh, da, to je kao.

308
00:26:08,843 --> 00:26:13,845
Ovo će zvučati smiješno, ali kao da smo naišli na ovo i pitali žabe.

309
00:26:13,845 --> 00:26:16,847
Ovo je sve isto.

310
00:26:16,847 --> 00:26:17,847
U redu, sve dolazi na svoje mjesto.

311
00:26:17,847 --> 00:26:20,848
Netko ima razbojnika, netko ima razbojnika.

312
00:26:20,848 --> 00:26:21,849
što ti misliš

313
00:26:21,849 --> 00:26:22,849
Ovo je neka vrsta vježbališta.

314
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
ne znam

315
00:26:23,850 --> 00:26:25,850
Saznat ću.

316
00:26:25,850 --> 00:26:31,853
Sada možete preuzeti vodstvo.

317
00:26:31,853 --> 00:26:32,853
wrrrhgghhhgggh srednji

318
00:26:32,853 --> 00:26:39,856
Trebate li stvarno prijatelja?

319
00:26:39,856 --> 00:26:43,858
Aaarghghhhhhhh Bodsh, naprijed

320
00:26:43,858 --> 00:26:47,860
Aaarghh

321
00:26:47,860 --> 00:26:50,861
Aaargh Rrrr Rug

322
00:26:50,861 --> 00:26:53,862
Argh

323
00:26:53,862 --> 00:26:55,863
Pozdrav, Cutter.

324
00:26:55,863 --> 00:26:57,864
Hej, Cutter, je li ona s tobom?

325
00:26:57,864 --> 00:26:59,865
Da, što je ovo?

326
00:26:59,865 --> 00:27:01,866
Trenutno smo malo zauzeti.

327
00:27:01,866 --> 00:27:03,866
Neki su seljani jednostavno pobjegli tražiti Kali.

328
00:27:03,866 --> 00:27:06,868
Misle da je ona odgovorna za tamu.

329
00:27:06,868 --> 00:27:08,868
Izgledaju jako ljuto.

330
00:27:08,868 --> 00:27:11,870
Mislio sam da bi to moglo znati.

331
00:27:11,870 --> 00:27:13,871
Nisam siguran.

332
00:27:13,871 --> 00:27:14,871
Nisam siguran.

333
00:27:14,871 --> 00:27:15,871
Nisam siguran.

334
00:27:15,871 --> 00:27:16,872
Nisam siguran.

335
00:27:16,872 --> 00:27:17,872
Nisam siguran.

336
00:27:17,872 --> 00:27:18,873
Nisam siguran.

337
00:27:18,873 --> 00:27:19,873
Nisam siguran.

338
00:27:19,873 --> 00:27:20,874
Nisam siguran.

339
00:27:20,874 --> 00:27:21,874
Nisam siguran.

340
00:27:21,874 --> 00:27:22,874
Nisam siguran.

341
00:27:22,874 --> 00:27:23,875
Nisam siguran.

342
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Nisam siguran.

343
00:27:24,875 --> 00:27:25,876
Nisam siguran.

344
00:27:25,876 --> 00:27:27,876
Mislio sam da bi to moglo znati.

345
00:27:27,876 --> 00:27:28,877
Što radiš ovdje?

346
00:27:28,877 --> 00:27:36,880
Feli je u nevolji.

347
00:27:36,880 --> 00:27:38,881
Što radiš ovdje?

348
00:27:38,881 --> 00:27:39,882
Vellie je u nevolji.

349
00:27:39,882 --> 00:27:40,882
Idemo.

350
00:27:52,887 --> 00:27:54,888
Bio je nokautiran prije nego što je uspio dobro pogledati.

351
00:27:54,888 --> 00:27:56,889
Misli da je bila žena.

352
00:27:56,889 --> 00:27:57,889
škotski ovčar?

353
00:27:57,889 --> 00:27:59,890
ne ne ne  Plavokosa žena.

354
00:27:59,890 --> 00:28:01,891
Što ako je slušala?

355
00:28:01,891 --> 00:28:03,892
Mislim da ona može dovesti Rangerse.

356
00:28:03,892 --> 00:28:05,892
A to bi plaćanje ostavilo nezaštićenim.

357
00:28:05,892 --> 00:28:07,893
Zar ne bi bilo?

358
00:28:07,893 --> 00:28:09,894
Jeste li donijeli odluku o drugim životinjama?

359
00:28:09,894 --> 00:28:10,895
Da jesam.

360
00:28:10,895 --> 00:28:13,896
Kad vaši ljudi završe s utovarom, moj kamion će ih okupiti ovdje.

361
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
Vrijeme je za dogovor o plaćanju.

362
00:28:19,898 --> 00:28:21,899
Dovedite nam vješticu odmah!

363
00:28:21,899 --> 00:28:23,900
Želimo razgovarati s njom!

364
00:28:28,902 --> 00:28:30,903
O čemu se radi?

365
00:28:30,903 --> 00:28:32,904
Rachid, poznaješ tamu.

366
00:28:32,904 --> 00:28:35,905
Posljednji put kada je It Evil pozvan, ubio je 300 ljudi.

367
00:28:35,905 --> 00:28:37,906
Je li to bilo u drugoj zemlji?

368
00:28:37,906 --> 00:28:40,907
Više od stotinu godina nije bilo dokaza.

369
00:28:40,907 --> 00:28:43,908
Samo šaman može donijeti tamu.  To je činjenica.

370
00:28:43,908 --> 00:28:45,909
Collie i Gomani bili su u zavadi.

371
00:28:45,909 --> 00:28:47,910
I imali ste puno dobrog novca?

372
00:28:47,910 --> 00:28:49,911
Nema veze.

373
00:28:49,911 --> 00:28:52,912
Jednom kad se iz bilo kojeg razloga oslobodi tama, ona ubija.

374
00:28:52,912 --> 00:28:56,914
I nastavlja ubijati sve dok mu se apetit ne zadovolji.

375
00:28:56,914 --> 00:29:03,917
I odgovorna je!

376
00:29:03,917 --> 00:29:32,929
Ne pucaj u nju!

377
00:29:32,929 --> 00:29:36,931
Mrak nije došao ubiti.

378
00:29:36,931 --> 00:29:40,932
Možete vidjeti ovo.  Nitko nije ozlijeđen.

379
00:29:40,932 --> 00:29:43,934
Timani i ostali će se vratiti.

380
00:29:43,934 --> 00:30:03,942
Mislim da bi bilo bolje da ostaneš u nadzornoj postaji.

381
00:30:03,942 --> 00:30:06,943
Znaš, kladim se da ova grupa neće usporiti dok ne stignu do daleke granice.

382
00:30:06,943 --> 00:30:09,945
Volio bih da je to istina.

383
00:30:09,945 --> 00:30:13,946
Ali znam da seljaci neće stati dok se ova tama ne uništi.

384
00:30:13,946 --> 00:30:15,947
Moram ovo učiniti.

385
00:30:15,947 --> 00:30:17,948
što ti misliš  Je li ovo svetište ključ?

386
00:30:17,948 --> 00:30:20,949
siguran sam u to.  Moramo se vratiti.

387
00:30:20,949 --> 00:30:24,951
Da. Učinimo to kako treba ovaj put.  Idemo tamo gdje ona treba ići s nama.

388
00:30:24,951 --> 00:30:28,953
Učinimo to.

389
00:30:28,953 --> 00:30:31,954
Hvala ti, Eryds.  Ostavite zatvoreno godinama.

390
00:30:31,954 --> 00:30:33,955
Netko je radio na tome.

391
00:30:33,955 --> 00:30:37,956
Utočište broj šest vodila je žena po imenu Caroline Doolai.

392
00:30:37,956 --> 00:30:41,958
Moj dosje pokazuje da je prije dvije godine imala problema sa zakonom.

393
00:30:41,958 --> 00:30:43,959
Ali od tada nisu imali mnogo o njoj.

394
00:30:43,959 --> 00:30:47,961
Pa, moramo se vratiti.  Pogledaj što je unutra.  Možeš li s nama?

395
00:30:47,961 --> 00:30:51,962
Trenutno nemam dovoljno ljudi, Sina.  Moraš razumjeti ovo.

396
00:30:51,962 --> 00:30:53,963
Bi li škodilo poslati neke ljude da provjere?

397
00:30:53,963 --> 00:30:58,965
Koji čovjek?  Imam samo dovoljno ljudi koje trebam zaštititi.

398
00:30:58,965 --> 00:31:02,967
Kali.  A s Gaminim novcem?

399
00:31:02,967 --> 00:31:07,969
Da, Gaminim novcem.  Novac koji plaća moje ljude i druge koji marljivo rade.

400
00:31:07,969 --> 00:31:08,969
To je moj posao.

401
00:31:08,969 --> 00:31:16,973
Ovo je važno.  Sada, ako sam u pravu, ova tama ili što god već je, je u ovom puzanju.

402
00:31:16,973 --> 00:31:21,975
Sada, ako možemo zaustaviti ovo, možemo zaustaviti strah.

403
00:31:21,975 --> 00:31:29,978
Vraćam se za dva sata.  Nitko ne može ući tamo dok se ja ne vratim.

404
00:31:29,978 --> 00:31:32,979
Bolje da požurimo.

405
00:31:38,982 --> 00:31:40,983
Zdravo?

406
00:31:40,983 --> 00:31:43,984
osjećam nešto.

407
00:31:43,984 --> 00:31:47,986
Što je to?  Smrt.

408
00:31:52,988 --> 00:31:56,990
Pet hvala, Tecta.  Što se dovraga dogodilo?

409
00:31:56,990 --> 00:32:01,992
Tama.  Učinio sve ovo.  Oni su razbojnici, baš kao što sam i mislio.

410
00:32:01,992 --> 00:32:05,993
Sve te mrtve životinje bile su razbojnici.

411
00:32:09,995 --> 00:32:11,996
Sina, presijeci je!

412
00:32:14,997 --> 00:32:16,998
Za držanje.  Molim.

413
00:32:16,998 --> 00:32:19,999
Imam slatkiše u kamionetu.  Potražit ću je.

414
00:32:19,999 --> 00:32:22,000
tko si ti

415
00:32:22,000 --> 00:32:27,002
Ja... ona... ona nas je izdala.

416
00:32:27,002 --> 00:32:31,004
Ona... tko je ovo učinio?

417
00:32:31,004 --> 00:32:37,006
Dula.  Ja... ona kontrolira tamu.

418
00:32:37,006 --> 00:32:40,008
Ubio ih je mrak.

419
00:32:40,008 --> 00:32:45,010
Nas. Jesi li još ovdje?

420
00:32:45,010 --> 00:32:52,013
Oh, Dula je otišla zbog novca.

421
00:32:52,013 --> 00:32:59,016
Mislim da je to novac s Gamine plaće.

422
00:32:59,016 --> 00:33:03,017
Rashid, je li Gama znao išta o rasporedu plaća?

423
00:33:03,017 --> 00:33:08,019
On je bio zadužen za organizaciju putovanja i ona su bila tajna.

424
00:33:08,019 --> 00:33:11,021
Čekati.  Dean je ubijen prošli tjedan.

425
00:33:11,021 --> 00:33:13,022
Bio je odgovoran za raspored.

426
00:33:13,022 --> 00:33:18,024
U redu, oboje su znali kada platni spisak putuje i gdje će se čuvati.

427
00:33:18,024 --> 00:33:20,024
Gdje je novac?

428
00:33:20,024 --> 00:33:23,026
U mom uredu.

429
00:33:23,026 --> 00:33:26,027
Kali je tamo.

430
00:33:26,027 --> 00:33:51,038
I kamo mrak ide.

431
00:33:51,038 --> 00:34:00,041
Hej, auto dolazi.

432
00:34:00,041 --> 00:34:05,043
Šef...

433
00:34:05,043 --> 00:34:10,046
Dok se automobil kreće, električna energija je još uvijek prisutna.

434
00:34:40,058 --> 00:34:46,061
vuk, ali drugačiji

435
00:34:53,064 --> 00:35:08,070
Jedan po jedan

436
00:36:10,096 --> 00:36:11,096
Oh!

437
00:36:14,098 --> 00:36:15,098
Uzmi ovo!  Vrati se!

438
00:36:15,098 --> 00:36:16,098
Vratite to!

439
00:36:22,101 --> 00:36:23,101
Što dovraga?

440
00:36:23,101 --> 00:36:30,104
Gdje je Kelly?

441
00:36:53,114 --> 00:37:00,117
Nabavite ga!

442
00:37:00,117 --> 00:37:01,117
Uzmi tenk!

443
00:37:01,117 --> 00:37:06,120
Ne!  Ne, sad ćeš to ostaviti po strani.

444
00:37:06,120 --> 00:37:13,122
Uzmi tenk!

445
00:37:13,122 --> 00:37:19,125
Ne!  Ne, to ćeš odmah ostaviti po strani!

446
00:37:19,125 --> 00:37:25,127
Ovo je teško!

447
00:37:49,138 --> 00:37:56,141
Ona ne može pobijediti, Dush.

448
00:37:56,141 --> 00:37:59,142
Da, da, može.

449
00:37:59,142 --> 00:38:06,145
Pokušava ga istrošiti.

450
00:38:29,154 --> 00:38:49,163
Hajde, Kelly, gdje si?

451
00:38:49,163 --> 00:38:52,164
Dosta s tim Dargusovim prokletstvom.

452
00:38:52,164 --> 00:38:59,167
Da, ali neće biti gotovo dok ne uhvatimo Dulu.

453
00:38:59,167 --> 00:39:22,177
Ah, rez.  Što radiš ovdje?

454
00:39:22,177 --> 00:39:29,180
Uhićena si, Amrana.  Krađa i zlostavljanje životinja i zaštita Mottalkonskih rendžera.

455
00:39:29,180 --> 00:39:35,182
Ona nas je dovela do tebe.

456
00:39:35,182 --> 00:39:55,191
meni je dosadno  Umoran od čitanja.  Želim otići.

457
00:39:55,191 --> 00:40:04,194
Imate dvije slomljene kosti, male kosti.  Moraju zacijeliti i mojoj potesti treba vremena da proradi.

458
00:40:04,194 --> 00:40:08,196
Ne događa se često da se Rakna bori s tigrom.

459
00:40:08,196 --> 00:40:13,198
Jesmo li ikada saznali odakle dolazi?  Tigrovi nisu iz Afrike.

460
00:40:13,198 --> 00:40:19,201
To je ono što me zbunilo.  Znao sam da to nije uže, ali nisam bio siguran što je.

461
00:40:19,201 --> 00:40:22,202
Vidio sam samo jedan prije.

462
00:40:22,202 --> 00:40:25,203
Vjerojatno ga je netko donio Duli dok je bio štene.

463
00:40:25,203 --> 00:40:33,207
I uz svo njezino iskustvo s negativcima, pretpostavljam da joj nije bilo teško istrenirati ga da bude ubojica.

464
00:40:33,207 --> 00:40:35,207
Rezač.

465
00:40:35,207 --> 00:40:38,209
Hej, imaš li posjetitelje?

466
00:40:38,209 --> 00:40:40,209
Kamo ih odvesti?

467
00:40:40,209 --> 00:40:43,211
Pusti to.

468
00:40:43,211 --> 00:40:46,212
Pozdrav Kali.  Kako je pacijent?

469
00:40:46,212 --> 00:40:51,214
Nestrpljiv.  Pacijent ih nema.

470
00:40:51,214 --> 00:40:54,215
Što je u kutiji?

471
00:40:54,215 --> 00:40:58,217
Pa, nikad nismo završili naš spoj.

472
00:40:58,217 --> 00:41:01,218
Moram ići.

473
00:41:01,218 --> 00:41:05,220
Vratit ću se kasnije.

474
00:41:05,220 --> 00:41:09,222
Mnogo kasnije da te provjerim.

475
00:41:09,222 --> 00:41:30,231
Zašto?

476
00:41:30,231 --> 00:41:34,232
Može malo vina?

477
00:41:34,232 --> 00:41:39,234
Ovako?

478
00:41:39,234 --> 00:41:43,236
Šaljiv si.  Ovaj put sam uspio.

479
00:41:43,236 --> 00:41:45,237
imam jednu.

480
00:41:45,237 --> 00:42:12,248
Ovaj.

481
00:42:12,248 --> 00:42:22,252
O moj Bože.

482
00:42:22,252 --> 00:42:33,257
O moj Bože.

483
00:42:33,257 --> 00:42:53,265
O moj Bože.

484
00:42:53,265 --> 00:43:03,270
O moj Bože.